Aula 05 Conversação
Como Agradecer Corretamente
Talvez a palavra japonesa mais conhecida no Brasil seja “arigatou”. Sim, ela significa “obrigado”. Mas você não deve agradecer com essa palavra em qualquer contexto! Vamos aprender aqui a agradecer corretamente.
Material de apoio
Frases da Aula
As três formas abaixo expressam agradecimento, mas a escolha depende da intimidade, do nível de respeito e do momento em que a ajuda aconteceu.
ありがとう
arigatou
Obrigado (informal)
Forma apropriada entre amigos, familiares, colegas próximos ou em situações casuais nas quais não existe grande distância social.
Pronúncia: o u final prolonga o som anterior. Fale “arigatô”, e não “arigato”.
ありがとうございます
arigatou gozaimasu
Obrigado (formal)
Forma mais educada para superiores no trabalho, clientes, atendentes, vendedores, motoristas, prestadores de serviço e pessoas com quem você não tem intimidade.
Uso: esta é a escolha mais segura nas interações gerais do cotidiano quando você quer demonstrar respeito.
ありがとうございました
arigatou gozaimashita
Obrigado (formal no passado)
Agradecimento formal por uma contribuição ao longo de um período maior, como algumas horas, um dia inteiro ou uma ajuda recebida anteriormente.
Exemplo: use ao final de um dia de trabalho em conjunto ou ao reencontrar hoje alguém que o ajudou bastante ontem.