Aula 06 Conversação
Pedindo Desculpas e Licença
Nesta aula, vamos aprender duas maneiras de pedir desculpas e pedir licença em japonês, cada uma com seu uso específico. Além do significado das palavras, veremos como esses termos refletem o respeito pela privacidade e pelo espaço das outras pessoas, uma característica importante da cultura japonesa.
Material de apoio
Frases da Aula
Compare as expressões abaixo e observe se a situação envolve apenas uma interrupção cotidiana ou um erro pelo qual você deseja realmente pedir perdão.
すみません
sumimasen
Com licença / Desculpa
Use para abordar alguém, chamar um atendente, pedir passagem, entrar em uma sala ou desculpar-se por pequenos acidentes, como esbarrar em uma pessoa.
Pronúncia: no final, mantenha o e claro e o n separado. Evite transformar sen no som nasal “sem” do português.
ごめんなさい
gomen’nasai
Desculpe (formal)
Usada quando você reconhece um erro ou uma falha de conduta e deseja pedir perdão de forma sincera e respeitosa. Não é a escolha comum para pequenas interrupções do dia a dia.
Pronúncia: assim como em sumimasen, não nasalize o final de gomen como faria em português.
ごめん
gomen
Desculpe (informal)
Forma abreviada e casual de gomen’nasai, adequada para pedidos de desculpa leves entre amigos, familiares e outras pessoas próximas.