Aula 04 Conversação
Despedidas
Agora vamos aprender as principais palavras usadas para se despedir de alguém. Lembre-se de que esta é também uma oportunidade de prestar atenção na pronúncia e em outros aspectos gerais da língua japonesa.
Material de apoio
Frases da Aula
Confira as palavras ensinadas nesta aula em japonês, com romanização e tradução. Não se preocupe em memorizar a escrita agora: esse assunto será tratado mais à frente.
バイバイ
bai bai
Tchau
Despedida derivada do inglês bye bye, amplamente utilizada em contextos informais e incorporada ao vocabulário japonês.
Escrita: por ter origem estrangeira, é escrita em katakana. A escrita japonesa representa o som da palavra original, não sua grafia em inglês.
またね
mata ne
Até logo
Despedida cotidiana com a ideia de “até a próxima”. A palavra mata transmite o sentido de “de novo” ou “novamente”, sugerindo um reencontro.
また明日
mata ashita
Até amanhã
Usada quando esperamos ver a pessoa novamente no dia seguinte. Ashita significa “amanhã”.
Escrita: また está em hiragana, enquanto 明日 está em kanji. Os caracteres de kanji carregam significados, além de suas leituras.
おやすみ
oyasumi
Boa noite (informal)
Despedida noturna com o sentido de “durma bem”, comum entre amigos e familiares. Deriva do verbo yasumu, que significa “descansar”.
Pronúncia: no su, evite arredondar os lábios como no português; produza um u mais curto e discreto.
おやすみなさい
oyasuminasai
Boa noite (formal)
Forma mais respeitosa de oyasumi. O elemento nasai completa essa expressão formal, apropriada quando há mais distância ou respeito entre as pessoas.
さようなら
sayounara
Adeus
Expressa uma separação longa ou definitiva e, por isso, é pouco usada nas conversas cotidianas. Pode aparecer no encerramento de programas e apresentações formais.
Pronúncia: o u prolonga o som anterior. Fale “sayônara”, evitando a forma aportuguesada “saionara”.