Aula 09 Conversação
“Por favor” e “Conto com você”
Nesta aula, você vai aprender duas expressões muito úteis em japonês: uma maneira de dizer “por favor” e outra de mostrar que deseja uma boa relação com alguém, com o sentido de “conto com você”. Vamos entender como usá-las no dia a dia e o que representam na convivência com os japoneses, que valorizam o respeito e o bom relacionamento com os outros.
Vocabulário da aula
Duas ideias, quatro formas
Cada expressão possui uma versão educada e uma versão curta, mais informal. Compare as formas e observe em quais relações cada uma se encaixa melhor.
Ao fazer um pedido
“Por favor”
おねがいします
onegaishimasu
Por favor
Use para fazer um pedido educadamente, aceitar uma oferta ou confirmar que deseja aquilo que alguém se ofereceu para fazer.
おねがい
onegai
Favor
Forma curta e direta, adequada para pedir ajuda ou alguma coisa a pessoas próximas, em situações informais.
Ao iniciar uma relação
“Conto com você”
よろしくおねがいします
yoroshiku onegaishimasu
Conto com você
Expressa o desejo de que a relação ou colaboração ocorra bem. É comum ao conhecer alguém ou começar uma tarefa em conjunto.
よろしく
yoroshiku
Conto com você (informal)
Versão curta usada com pessoas próximas. Mantém o desejo de uma boa relação ou colaboração, mas em tom mais casual.