Aula 20 Katakana
Seu Nome em Japonês
O katakana é usado para escrever nomes próprios que não sejam japoneses. Ou seja, seu nome brasileiro será escrito usando o katakana. Nesta aula, veremos alguns exemplos de nomes populares brasileiros escritos em japonês.
Antes dos exemplos
O nome é adaptado pelo som
O objetivo é chegar à pronúncia mais próxima possível usando os sons disponíveis no japonês. A grafia original do nome não é convertida letra por letra.
Escute a pronúncia
A adaptação parte de como o nome é falado, não de como ele é escrito em português.
Aproxime os sons
Sons que não existem no japonês são substituídos pela alternativa mais próxima.
Forme sílabas
Vogais podem ser acrescentadas para adaptar encontros consonantais como “cl” e “rl”.
Vocabulário da aula
Exemplos de nomes brasileiros
Compare o nome original com a forma adaptada e sua escrita em katakana.
ア・マ・ン・ダ: a vogal de “ma” permanece clara antes do som de n.
マ・ル・セ・ロ: “r” recebe uma vogal e o som de “l” é aproximado pelo r japonês.
ル・イ・ス: a adaptação segue a pronúncia; escrever Luiz com “s” ou “z” não altera o katakana.
カ・ル・ロ・ス: vogais completam os sons consonantais de “r” e “s”.
カ・ル・ラ: a grafia com “C” ou “K” não importa; vale o som do nome.
ク・ラ・ラ: como “cla” não existe no japonês, o encontro consonantal é adaptado para kura.