Aula 10 Cultura e idioma
Sufixos em Nomes Próprios
Este certamente você já ouviu em algum lugar. Sabe o “-san” ou “-kun” que os japoneses colocam depois do nome das pessoas? Vamos falar nesta aula sobre esses sufixos!
Vocabulário da aula
O nome mostra a relação
No japonês, é comum acrescentar um sufixo ao nome para demonstrar respeito, proximidade ou carinho. A escolha depende da relação entre as pessoas e do contexto da conversa.
Atenção: esta é uma referência visual. Kun e chan têm usos diferentes, não níveis hierárquicos entre si.
Senhor / Senhora
Forma padrão para pessoas com quem você não tem intimidade, mesmo que sejam mais novas. Também é comum no atendimento a clientes.
Exemplo Tanaka-san
Pronúncia: mantenha o a claro, sem transformá-lo em “ã”.
Meninos e amigos próximos
Comum para meninos, jovens, crianças, colegas da mesma faixa etária ou quando um adulto ou professor se dirige a um garoto ou aluno.
Exemplo Hiroshi-kun
Pronúncia: em Hiroshi, o o é fechado: “Hiroshi”, não “Hiróshi”.
Tratamento carinhoso
Usado com meninas, crianças ou pessoas tratadas de forma íntima e afetuosa. Indica proximidade e carinho, não formalidade.
Exemplo Sayuri-chan
Respeito muito elevado
Demonstra um nível de respeito superior a san. Aparece para figuras de grande autoridade ou em referências reverentes, como Deus ou um rei.
Exemplo Kami-sama